📝 中国味英语出海大忌

AIGC

• 全称：Artificial Intelligence Generated Content

• 中式特色：这个缩略词在中国的技术圈和媒体中非常流行，用来指代 AI 生成内容，比如图像、文字、视频等。但在国外更常见的是直接说 Generative AI 或 AI-generated content，而不是这个专门的缩写。

KOL / KOC

• 全称：
• KOL：Key Opinion Leader
• KOC：Key Opinion Consumer

• 中式特色：KOL 是中国社交媒体领域的热门术语，用于指代具有影响力的博主或意见领袖。而国外更常用 influencer 一词。KOC 则是中国特有的延伸，指代小范围的意见消费者，国外几乎不使用这个缩写。

MCN

• 全称：Multi-Channel Network

• 中式特色：在中国，MCN 是内容平台生态中的核心词，用于描述为创作者提供商业化和运营支持的机构。虽然这个概念起源于国外，但在中国发展得更加细分和复杂。

PGC / UGC / OGC

• 全称：
• PGC：Professional Generated Content
• UGC：User Generated Content
• OGC：Occupationally Generated Content

• 中式特色：这些缩略词用于区分内容的来源（专业、用户、职业）。虽然 UGC 在国际上广泛使用，但 PGC 和 OGC 是中国特有的延伸，国外通常直接说 Professionally produced content 或 Creator content，而不是使用这些缩写。

SCRM

• 全称：Social Customer Relationship Management

• 中式特色：在中国，SCRM 被广泛用于描述整合了社交媒体和 CRM 功能的企业管理工具。而国外通常直接称其为 Social CRM，但这个词的流行度远不如中国。

C端 / B端 / G端

• 全称：
• C端：Customer-side（消费者端）
• B端：Business-side（商业端）
• G端：Government-side（政府端）

• 中式特色：这些表达方式是中国技术圈的术语，用于描述面向不同类型用户的产品或服务。国际上更常用 B2C (Business-to-Consumer)、B2B (Business-to-Business) 或 G2C (Government-to-Consumer)，而不是直接说“端”。

OMO

• 全称：Online-Merge-Offline

• 中式特色：这个词在中国的教育、零售领域非常流行，用于描述线上线下融合的商业模式。但国际上更常用 O2O (Online-to-Offline) 或直接用 phygital (physical + digital) 来表达相同概念。

DAU / MAU / WAU

• 全称：
• DAU：Daily Active Users
• MAU：Monthly Active Users
• WAU：Weekly Active Users

• 中式特色：这些术语虽然在国外也使用，但中国互联网公司对其的重视程度更高，且用法更加普遍，甚至直接嵌入业务讨论中。而国外可能会更注重其他指标，如用户留存率（Retention Rate）或生命周期价值（LTV）。

小程序（Mini Program）

• 全称：Mini Program

• 中式特色：这个词源自中国的微信生态，后来被广泛用于其他中国互联网平台，描述内嵌于超级 App 中的小型应用程序。国外平台（如 Facebook 或 Google）虽然有类似功能，但并没有形成统一的术语。

私域流量 / 公域流量

• 全称：
• 私域流量：Private Traffic
• 公域流量：Public Traffic

• 中式特色：这是中国互联网圈的热门概念，用于描述企业直接掌控的用户流量和开放平台的流量池。在国外没有这种明确的“私域/公域”区分，通常直接谈用户获取（User Acquisition）和留存（Retention）。

LTV / ROI / GMV

• 全称：
• LTV：Lifetime Value
• ROI：Return on Investment
• GMV：Gross Merchandise Value

• 中式特色：这些指标在中国电商和互联网公司中被频繁使用，甚至形成一套独特的业务话术。而国外的电商公司会用 revenue、profit 等更加传统的术语来衡量业务表现。